Termos
Última atualização: 20 de outubro de 2026
Esta é uma tradução do texto em inglês, para fins informativos. Quando houver diferenças, aplica-se a versão em inglês.
Estes termos abrangem a tua conta mixtape, a conta que usas em todos os nossos produtos. São um acordo entre ti e a Human Hygiene Kft., que gere o mixtape.works (os dados da empresa estão na ficha legal). Quando um produto tem termos ou preços próprios, estes aplicam-se além dos presentes.
A tua conta
- Tens de ter pelo menos 16 anos para criar uma conta.
- Guarda a tua palavra-passe só para ti. És responsável pelo que acontece com a tua conta.
- Dá-nos um endereço de email verdadeiro, para podermos contactar-te sobre a tua conta.
Utilização aceitável
Não uses a tua conta para infringir a lei, prejudicar outras pessoas ou interferir com os nossos serviços. Se o fizeres, podemos suspender ou encerrar a conta.
Os nossos serviços
Esforçamo-nos por manter tudo a funcionar, mas fornecemos a conta e os nossos produtos tal como estão, sem garantia de que estarão sempre disponíveis ou isentos de erros. Na medida em que a lei o permita, não somos responsáveis por perdas indiretas ou consequenciais.
Terminar
Podes eliminar a tua conta a qualquer momento, enviando um email para [email protected]. Podemos encerrar contas que violem estes termos.
Usar um produto para a tua organização
- Quando crias um espaço de trabalho (Voks) ou uma conta de empresa (Dayrule), fazes isso em nome da tua organização e confirmas que tens poderes para tal. A tua organização passa então a ser o Cliente: decide quem adiciona e o que regista, é o responsável pelo tratamento desses dados, e aplica-se o Acordo de Tratamento de Dados.
- A organização informa as suas pessoas sobre o produto e sobre o que nele é registado, como exige a lei de proteção de dados; a página de privacidade de cada produto está lá para ajudar.
- O Voks não é um canal de denúncias ao abrigo de qualquer lei; uma organização que tenha de ter um precisa do seu próprio.
- Cada produto tem um plano gratuito que se mantém gratuito enquanto o usares, dentro dos limites desse plano. Os planos maiores custam dinheiro; os preços estão na página do próprio produto, e nada é cobrado até a organização escolher um plano pago e o pagar.
- Os dados continuam a ser da organização: pode exportá-los a qualquer momento e, quando deixa de usar um produto, eliminamos os seus dados como diz o Acordo de Tratamento de Dados.
Lei e litígios
Estes termos regem-se pela lei húngara, e os tribunais húngaros competentes para a nossa sede decidem os litígios. Se fores consumidor, isto não te retira a proteção que a lei do teu país te dá, nem o teu direito de apresentar queixa a uma autoridade.
Idioma
Estes termos estão escritos em inglês, e a versão em inglês é a que vincula.
Alterações
Se estes termos mudarem de forma relevante, diremos isso aqui e atualizaremos a data acima.